Keychat primarily uses public key cryptography to encrypt messages, while Damus primarily uses public key cryptography to sign messages.
Keychat is designed to allow private notes to be decrypted and viewed only by specified individuals. Damus is designed to allow more people to see public notes and to verify that the messages are indeed posted by the owner of the public key.